Category: россия

Category was added automatically. Read all entries about "россия".

r4

Вот, услышал - и уши враз увяли



黙って楽しんでいれば、 向うの方から 「どうしてそんなに古びたものが良いのか」 って、聞きにくるわ。

Perewod:
Пока [мы, бла-ародные японцы то есть] безмолвно наслаждаемся прекрасным, с другой стороны [от тyпых бледнолицых, значит] слышится "И как это такая старая штука может быть такой красивой".

Кстати, фразу интересно разобрать грамматически, особенно последнее слово "Kuruwa". Но смысл! Да ой, пусть не свистят! Видел-перевидел я их туристов. Не такие трещотки, конечно, как итальянцы и еще кое-кто, не будем показывать пальцем... в зеркало Байкала или Киннерета... но насчет молчаливого созерцания не надо ля-ля. Или как это по-ихнему - ря-ря?...

Update -- И еще, пусть меня поправят бОльшие знатоки японского, но, по-моему, 古びた на русский переводится с трудом - если иметь в виду очень точный перевод - а вот на украинский запросто -- "пiдстаркуватий". Или я таки неправ?
js1

(no subject)

Hmm... судя по комменту к этому старому скану - на картине Екатерина Вторая... а картина - из Москвы, запасники Исторического Музея. Не знаю, не знаю. Эдакое обличье под кокошником смотрится, гхм... а на более поздних картинах у неё носик гораздо скромнее. Или это уже соцреализьм? впрочем, помнится, в конце 70-х в Москву приезжала на гастроли группа Бони-М - это которые "Сани, айлавью" и "Базерыверс овбабилон", так они тоже позировали в кокошниках. И в сарафанах. Это было ещё смешнее.


Collapse )
js1

Oni tam чto...

...с ума все посходили?

Вчера сижу в гостях, по ящику тявкает из Москвы какой-то концерт. После ...надцатого повтора куплета поневоле прислушиваюсь к словам:

Русский парень в огне не горит,
Русский парень в воде не тонет.


Блин! Когда наконец уберут русофобов с телеэкрана?!
js1

Мелочь, а приятно

Позвонил бывший сосед, сто лет не общались.

Оказывается, они прошлым летом по моей наводке съездили в отпуск в Россию. Москва, Суздаль, то-сё, Питер. Они в восторге. Он мне звонил сразу по приезде, да я был в отръезде. Природа, музеи, кремли, церкви, Северная Пальмира - они в восторге от всего. Люди тоже им понравились - милые, приветливые. Говорит на иврите: "Кибенимат Таиланд, кибенимат Оду" (Индия то есть) "Мэахшав - рак Русия!" (отныне - только Россия!) Спрашивает, какие ещё красивые места посетить. Почувствовал себя польщенным, хоть скоро тридцать лет, как уехал :) Ну ни хрена себе "какие". Псковщина, Байкал, да мало ли. Тут во мне проснулся украинец, но пока промолчал. Хочу соблазнить его Киевом, Львовом, Черновцами, Одессой, Крымом, но побаиваюсь. А вдруг не понравится?
js1

(no subject)

Проклятье, я и не знал, что в Москве был теракт сегодня. Точнее, вчера.
Запредельный ужас. Не отгородиться от Вселенского Хама ни танками, ни ракетами.
js1

Ещё о красной точке.

В продолжение вот этого наблюдения о красной точке на предвыборных плакатах.

Вспомнилось давнее интервью с какой-то индийской дамой, ещё в СССР. Она говорила по-русски без акцента: жила долго в Москве, профессор (кажется)... её, среди прочего, спросили ...э... в лоб:

- А вот как Вы, современная женщина, относитесь к этой точке, которую рисуете у себя во лбу?

Она ответила так, что невозможно было не запомнить:

- А мы без этой точки чувствуем себя не совсем одетыми.

Collapse )