Category: авто

Category was added automatically. Read all entries about "авто".

js1

Дорогая редакция!

В связи с участившимися случаями угона автотранспорта с территории птицефабрики

ПРИКАЗЫВАЮ

Строжайше запретить вахтёрам выпускать за пределы территории автомашины без шоферов
js1

Давным-давно...

...в первый свой здешний день, по дороге из Бен-Гуриона в Тель-Авив, я радостно демонстрировал всей мишпухе и водителю свой "подпольный", выстраданный из Торы, почтовых марок и rekonstruirowaнный iz идишских гебраизмов иврит - как позже выяснилось, до ужаса книжный. Читал все вывески вслух (по словам сов.прапорщика: что вы тут материтесь, как пятилетние?). Когда я прочёл вывеску возле автостоянки "Ханйон бат-шалом", водила вылупил зенки, а потом так рассмеялся, чуть штаны на нём не лопнули.

Ну едренть, не знал я никакого "бе-ташлум"! На тогдашнем своём иврите я мог запросто благословить, проклясть, пофилософствовать на любую глубину, а вот купить правильно два кило картошки не смог бы.

Ну ясное дело, это дело быстро поправилось. Уже через полмесяца я не говорил продавцу картошки "ана мимха, тэн ли сакит ахат", а выдавал скороговоркой "хабиби, тави ли нАйлон!"...

И что-что, а "бе-ташлум" я теперь вижу даже там, где он не написан. Даже когда написано "шай матана хинам", я отчётливо вижу "беташлум". И уж тем более если написано "бат шалом"...