鸞 (amddiffynfa) wrote,

amddiffynfa

Categories:
  • Mood:
  • Music:

хацу всё знать: Госюги (Goshuugi)

А вот это понятие - чисто японское, во всяком случае, не европейское. И это один из тех случаев, когда "гайджину"-бизнесмену, имеющему дело с Японией, желательно быть в курсе данного явления.

御祝儀 Go-Shuugi
Perwyj ieroglif, "Go" - в данном случае префикс вежливости, почтения и поощрения.
Второй и третий образуют слово "Shuugi". В словаре вы найдёте перевод слова: поздравление (с подароком), подарок (с поздравлением), а также чаевые и даже взятка. Подношение, в общем.

Вместе "Go-Shuugi" означает нечто вроде поощрительного приза для начинающих некий процесс или проект.

Например, 御祝儀取引 - "Go-Shuugi torihiki" - это вклад (возможно, весьма весомый) на счёт фирмы-"стартап" или даже конкретного начинающего бизнесмена ("torihiki" = бизнес, транзакция).

Или 御祝儀相場 - "Go-Shuugi sooba". Это вообще нечто уникальное :) (сооба = рыночные цены) . Первый в Новом Году день торгов на бирже рпосто не должен быть нехорошим. Ну вот не должен, и всё. Неподобающе это. А если, как назло, биржа падает? Плевать. Плраздничная атмосфера важнее. Поэтому и происходит "Go-Shuugi sooba", то есть негласный, но традиционный сговор продающих и покупающих с целью приподнять цены и оживить рынок ради праздника.



ПРЕДЫДУЩИЕ "ХАЦУ ВСЁ ЗНАТЬ":

ГЁША - http://www.livejournal.com/users/amddiffynfa/255753.html
КИМОН - http://www.livejournal.com/users/amddiffynfa/245956.html
УМИСЭН-ЯМАСЭН - http://www.livejournal.com/users/amddiffynfa/246345.html
ТАДАИМА - http://www.livejournal.com/users/amddiffynfa/249348.html
ШАФУУ - http://www.livejournal.com/users/amddiffynfa/252790.html
ВСЯКИЕ ВЕТРЫ - http://www.livejournal.com/users/amddiffynfa/253531.html
ТОРА - http://www.livejournal.com/users/amddiffynfa/255227.html
Subscribe

  • ещё один фото-ЖЖ

    фотографии очень любительские, но, по-моему, по-своему © интересные. Автор, судя по юзеринфо, турчанка, живущая в Италии.…

  • (no subject)

    с большим опозданием прочёл, что, оказывается, представители (какие?) российских мусульман (каких?!?!) потребовали убрать кресты с российского герба.…

  • (no subject)

    Да, это наверняка баян, но всё же... Нет, ну вы скажите. Что может быть мощнее выражения - "ВОТ ЕЩЁ ГЕМОРРОЙ НА МОЮ ГОЛОВУ"

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments