September 9th, 2003

js1

"Вести" об израильской тюрьме

НЕ ОСТАВЛЯЙ МЕНЯ, НАДЕЖДА


Леонид СЛОВИН

"Вести" 4.9.2003



На въезде в Рамлу - квадратный зеленый щит с крупной надписью на иврите: "Маасиягу" - 500 метров".

Еще издалека видна характерная стена с колючей проволокой и угловой вышкой, в назначении которой невозможно ошибиться.

"Маасиягу" - известная израильская тюрьма.

В ней содержатся как те, кто осужден за не особо тяжкие преступления, так и другие - кто уже отбыл первые десять-пятнадцать лет в таких серьезных пенитенциарных учреждениях, как закрытые тюрьмы "Аялон" и "Ницан", и успел зарекомендовать себя как заключенный, прочно вставший на путь исправления.

Collapse )
js1

Вот это я понимаю Current Music

Вот что навевает шведскому поэту русская музыка, которую в России знают и помнят от силы пятеро из ста тысяч, и то...

TУMAC ТРАНСТРЁМЕР



СОН БАЛАКИРЕВА



Черный рояль, блестящий паук трепетал в паутине музыки.
В концертном зале из звуков возникала земля, где камни легки, как роса.
Но Балакирев заснул под музыку и снилась ему царская карета.
Она громыхала но булыжнику прямо в каркающий вороний мрак.
Он сидел в карете один, глядя прямо перед собой, и в то же время бежал рядом.
Он знал, что проделал большой путь и часы показывали не часы — годы.
Снилось поле, где валялся плуг
и плуг этот был поверженной птицей.
Collapse )
js1

Странные желания одолевают...

хочется, например, устроить в своём ЖЖ или в отдельном коммюнити изучение грузинского языка. Эдак вскользь, но регулярно.

(а) Уж очень он красивый (серьёзно, нравится мне он: "генацвале", "шени дэда"...) и, как следствие, должен легко запоминаться, это вам не сяо-цао
(б) литература на нём весьма не слабая (только где её брать?? но это потом можно решить),
(в) песни!
(в) Абыдна, да-а? Пачыму всякие-разные языки Востока и Юга столь популярны как предмет самостоятельного изучения, а такой язык, как грузинский, в загоне?
js1

Ostanowitesь на минутку...

и послушайте ещё одну зарисовку Тумаса Транстрёмера.

С ГОРЫ


Я стою на горе и смотрю на фьорды.
На поверхности лета отдыхают яхты.
«Мы лунатики. Дрейфующие луны».
Так говорят белые паруса.

«Мы крадемся по спящему дому.
Открываем тихонько двери.
Облокачиваемся на свободу».
Так говорят белые паруса.

Однажды я видел, как плыли желанья мира.
Они шли одинаковым курсом — единым флотом.
«Теперь мы разобщены. Ни за кем не следуем».
Так говорят белые паруса.
Перевод А. Афиногеновой

Collapse )